www.hovedsteder.blogg.no is a Norway-based blog about the capitals of the world, with a focus on tourism and travel, the environment, diplomatic affairs and politics, lifestyle, culture and entertainment, food and drink. See also our travel blog at www.minbestereise.blogg.no – Contact us at [email protected]
Praha slott i kveldslys. Foto: praguecitytourism.cz
Navnet på Tsjekkia, eller Den tsjekkiske republikk, har mellom 30 og 40 ulike skrivermåter på ulike språk (se nederst på siden). Også hovedstaden Praha har ulike skrivemåter. Mens tsjekkere og slovaker, nordmenn, estlendere og finner reiser til byen vi kaller Praha, heter byen Birag på arabisk, Praag på nederlandsk, og Prag på svensk, tysk, bosnisk, kroatisk og tyrkisk.
Italienerne kaller byen Praga, det heter den også på polsk, portugisisk, spansk, ungarsk og gresk, mens briter og franskmenn reiser til Prague.
Tsjekkias vakre hovedstad skal beholde dagens navn, men landet får nå etter alt å dømme et nytt navn.
Nordmenn har kalt landet Tsjekkia for nettopp Tsjekkia i mange år, men internasjonalt har landet vært kjent som Czech Republic – Den tsjekkiske republikk, etter at Tsjekkoslovakia ble delt i 1993, til de to statene Tsjekkia, og Slovakia.
Det vil Tsjekkias president Milos Zeman (71) ha en forandring på. Han har nå bedt FN endre til landets navn til Czechia, skriver London-avisen The Guardian.
Håpet er at det nye navnet skulle være innarbeidet allerede til OL i Rio de Janeiro til sommeren, men de tsjekkiske OL-antrekkene er allerede prydet med gode gamle “Czech Republic”, skriver TV2 på sine nettsider.
Tsjekkisk eksportøl er allerede merket “Czech”, men dette er et nasjonalitetsadjektiv på linje med “norsk” og “fransk”.
Enkelte tilhengere av det nye og kortere navnet på Tsjekkia har opprettet nettsiden Go Czechia. Her tar de et oppgjør med gamle myter om det korte navnet, og påpeker at “Tsjekkia” var i bruk allerede på 1600-tallet, ifølge TV2.
Den tsjekkiske skulptøren David Cerny, påpeker at landet har utfordringer innen korrupsjon og høyreekstremisme.
– Utfordringen vår i disse dager er hva som skjer med landet, ikke hva som skjer med landets navn, sa David Cerny ifølge The New York Times.
– Navnet “Tsjekkia” er verken sexy eller rock’n roll, sier kunstneren videre.
Landets utviklingsminister Karla Slektova sier at den engelske varianten av Tsjekkia lett kan forveksles med den engelske uttalen av Tsjetsjenia, en delrepublikk i Russland.
Tsjekkias tidligere utenriksminister, og tidligere presidentkandidat – fyrst Karel Schwarzenberg (78) overhode for en av landets eldste adelsslekter, tar til orde for å gå tilbake til det middelalderske Bohemia, som blir Böhmen på norsk..
Men motstanderne av dette forslaget sier Böhmen var benevnelsen på regionen vest i dagens Tsjekkia.
Tsjekkias regjering og nasjonalforsamling går inn for “Czechia”-varianten, og vil nå ta navneendringen videre til FN.
Her er noen eksempler på hva Tsjekkia heter på andre språk:
Bosnisk, kroatisk, makedonsk, serbisk og slovensk: Česka
Dansk: Tsjekkiet
Engelsk: Czech Republic
Estisk: Tsehhi
Finsk: Tsekki
Fransk: Tchéquie
Gresk; Τσεχία – Tsechia
Italiensk: Cechia
Latvisk: Cehija
Litauisk: Čekija
Nederlandsk: Tsjechië
Polsk: Czechy
Portugisisk: Chéquia – Tchéquia
Rumensk: Cehia
Russisk og bulgarsk: Чехия – Chekhiya
Slovakisk: Cesko
Spansk: Chequia
Svensk: Tjeckien
Tsjekkisk: Ceska
Tyrkisk: Cekya
Tysk: Tschechien
Ukrainsk: Чехія – Chekhiya
Ungarsk: Csehország
Kilder: www.tv2.no, The Guardian, The New York Times
#Adel #Arabisk #Bohemia #Brasil #By #Bøhmen #Czechia #Destinasjon #Ferie #FN #Fyrst #Hovedstad #Kunstner #London #Minister #Nasjonalforsamling #OL #Praha #President #Regjering #Reise #Reiseliv #Reiselyst #Reisemål #Republikk #RioDeJaneiro #RockNRoll #Russland #Sexy #Skulptør #Slott #Slovakia #Sommer #Språk #Storby #Tsjekkia #Tsjekkoslovakia #Tsjetsjenia #Tur #Turisme #Turist #TV2 #Utenriksminister #Øl
